happiness/ fericirea

IF

fericirea
un fazan dispare iute
prin faţa ochilor

Posted in English, haiga, traduse | Tagged , | Leave a comment

daydreaming/ visare

queen

visând cu ochii deschişi
steaua polară
mereu la mijloc

Posted in English, haiga, traduse | Tagged , | Leave a comment

patio/ alee

 

patio

după douăzeci de ani
aleea de cărămidă
încă nesigură

………

Posted in English, haiga, traduse | Tagged , | Leave a comment

hospital window/ fereastră de spital

fereastră de spital
întreg orizontul
într-un pahar cu apă
Posted in English, haiga, română | Leave a comment

teenage girl/ adolescenta

adolescenta
în vârful picioarelor
luna-n oglindă
Posted in English, haiga, traduse | Leave a comment

mirrors/oglinzi

fără stele
tăcerea mea
oglinzi, oglinzi
Posted in English, haiga, română | Leave a comment

Shadow/ umbră

Eu, la rândul meu, am avut odată o umbră,
spune Buddha dormind.
Posted in gânduri, thoughts | Leave a comment